中国文化博大精深，尤其是历史悠久的玉文化。各行各业都有一些口头或白纸黑字约定俗成的一些规矩。 俗话说隔行如隔上，很多行外人听到一些行话就会一脸懵逼，不明觉厉，人称“行业黑话”。接下来，意绵绵珠宝给大家介绍一些常见的翡翠专业名词，再不懂的话会被笑话的。

1、水头

水头常简称水，是指翡翠的透明程度。看着很水润，水头好的就叫手头足，水头长；反之干瘪的叫水头差，水头短。还有一种几分水的说法，是指用聚光电筒(点光源)来观察翡翠的透明度，并且用光线照入的深浅来衡量水头的长短，如3mm的深度为一分水，6mm的深度为二分水，9mm的深度为三分水。

2、价格

我们栏目眼力大考验中，还有很多翠友会问“小三”“小五”是什么？第一次听到的人感觉像是什么了不起的大事，担心是“行业黑话”。其实这就是一个价位的区间，并不是具体价位（不单是珠宝行经常这样表示，其它行业也有）。

3、翠性

翡翠的翠性是判断翡翠真假的一个重要标志。是指在翡翠表面可以直观看到的硬玉矿物解理面的反光点，俗称"苍蝇翅"。一般翡翠都是有翠性的，除非是透明度极高的玻璃种翡翠是看不到翠性的。

4、炝翠

炝翠属于假造翡翠，它是由石英岩或白色翡翠经染色而成，为人工炝绿加色。差不多和C货翡翠就是一个道理。（用滤色镜(能吸收铬离子引起的绿色光而变红的设备)检验，炝翠明显地泛红色或深红色，而真翡翠在滤色下无红色，保持原宝石绿色不变。）

5、A货、B货、C货

翡翠A货：也就是天然翡翠，它只通过人工机械加工，内部结构和颜色都没有改变，当然必要的抛光使得其更加明亮；

翡翠B货：是指将低档翡翠经过强酸浸泡，腐蚀和溶解杂质、污点，使之清透明亮。 用强酸冲洗过的翡翠结构疏松，必须填充酸蚀后的裂隙，常用的手段就是用真空负压法注入透明树脂，这种树脂的折射率接近翡翠，抛光后，几乎与高档翡翠没有什么区别；

翡翠C货：C货即染色，是指经过人工加色的假色玉。其方法是借高温高压将染色剂渗入原来无色的翡翠中，使它的全部或局部染成翠绿色或紫色等，但其色泽会随时间转淡及变暗哑，但其色泽会随时间转淡及变暗。

6、钢性、刚性

翡翠质地非常细腻，晶粒间结合非常紧密，且高硬度，通过抛光达到最佳的光线、形体和工艺完美统一，光感清晰锐利，反差对比强烈，极度纯净的翡翠表面使折射率作用显著，所产生的光学效应使人在感官上感受到如钢的表面一般坚硬刚毅、寒光泠泠的感觉。

7、起莹

如果有人说你的翡翠起莹了，你应该 高兴，因为那是在夸你的的翡翠明度高，水头好，质地细腻。这样的翡翠在光线穿过的时候边缘会折射出一条亮线，即我们叫的莹光，在有一定弧度、弧面的翡翠上更容易起莹，它是一种光学表现。

8、起胶

顾名思义就像凝固的胶水，在光线的作用会使得翡翠的表面像胶水在流动一般。之所以翡翠的表面能出现起胶的现象，那是由于翡翠质地很细腻，水头好，这样表面才能出现胶状样的东西。

9、坑

坑是一个比较模糊的概念。有的是说指矿床的不同，矿床在冲刷、搬运中形成时，原石种细、水足、颜色好的称为老，反之则叫新坑；还有的表示指矿床开采时间不同，即早开采的叫老坑，晚开采的叫新坑。

当然，生活中大家可能经常会听到老坑玻璃种，这里主要就是老坑、新坑现在的最大意义是料子的品质不同，老坑料种非常细、水头长、颜色正，新坑料则种粗、水差、色差。但老坑、新坑并不是绝对的。